Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
mupi @mramadhani
TEORI SEGALANYA
Cambridge, Inggris 1963
Ya, ayolah!
Ayolah, pria tua!
Menuju ke Trinity Lane.
Perhatikan jalannya, Brian!
Brian melihat ada bukaan kesempatan!
Semua mata memandang! Hawking kalah!
Tidak!
Kau kalah, Brian.
Terlalu lamban, orang tua. Terlalu lamban.
Oh, ya Tuhan. / Benar.
Waktunya untuk minum.
Halo.
Oo-pah!
Bagaimana jika rahasia jagat raya ternyata ada hubungannya dengan seks?
Mungkin kau bisa mengambil thesis doktoral tentang itu. Fisika dari Cinta.
Kurasa bidang itu lebih cocok untukmu, Brian. / Oh, tidak akhir-akhir ini.
Mereka akan mengeluarkanmu, tahu, jika kau tidak menentukan.
Aku tahu siapa saja di sini yang...
Brilian.
Oh, halo. Para ilmuwan.
Ya. / Kau berhasil.
Jangan kuatir, kita tidak harus tinggal lama. Tampak sangat membosankan.
Membosankan. / Siapa itu?
Siapa yang siapa?
Oh, dia?
Dia aneh. Cerdas. Ikut marching band "Ban the Bomb". (Larang Pengeboman)
Wilde. Jane Wilde.
Oh, lihat, itu David. David!
Aku akan segera kembali. / Diana! Diana!
Halo. / Halo.
Sains. / Seni.
Bahasa Inggris? / Perancis dan Spanyol.
Bagaimana denganmu? Di bidang apa...
Oh, kosmologi, aku seorang kosmolog.
Apa itu?
Sebuah agama untuk orang-orang atheis yang pandai.
Atheis yang pandai?
Kau tidak taat agama, bukan? / C of E.
Church of England (Gereja Inggris)? / Inggris, ya.
Kurasa harus ada yang seperti itu.
Kalau begitu, apa yang disembah para kosmolog? / Apa yang kami sembah?
Sebuah persamaan utama yang menjelaskan segala hal di jagat raya ini.
Sungguh? / Ya.
Persamaan apa itu?
Itulah pertanyaannya.
Dan sebuah pertanyaan bagus. Aku masih belum mengetahuinya.
Tapi aku berusaha menemukannya.
Lalu kenapa kau tidak tinggal di Oxford saja?
Karena ujian terakhirku berantakan,
bahwa para pengujinya, mereka memanggilku pada sebuah sidang,
... dan mereka bilang kalau aku mendapat yang kedua. / Apa itu sidang?
Oh, itu sebuah hal bertatap muka yang cukup mengerikan.
Seperti sebuah wawancara? / Sebuah interogasi.
Dan kubilang pada mereka, jika mereka memberiku gelar kelas dua,
... maka aku akan tinggal dengan mereka dan melakukan penelitian di Oxford.
Tapi jika mereka memberiku gelar utama yang kuperlukan untuk pergi ke Cambridge,
... maka mereka tidak perlu bertemu denganku lagi.
Mereka memberimu gelar utama.
Mereka memberiku gelar utama. / Tentu saja.
Pesta ini secara resmi sudah mati. Ayolah, kuantar kau pulang ke rumah.
Ayo, Jane.
Jane.
Ya, menyenangkan sekali berbincang denganmu.
Ya.
Dan kuharap kau bisa menemukan persamaanmu.
Ya. Oh.
Dah.
Stephen? / Oh.
Ya.
Ya, lalu, di sinilah kita.
Sedikit tantangan untuk kalian semua, ketika memulai perjalanan doktoral kalian masing-masing,
... apa pun itu nantinya, Tuan Hawking.
Berikan pada mereka.
Sesuatu untuk memisahkan para pria dewasa dengan anak-anak, terigu dengan gandum,
... mesons dari mesons pi, kuark dari kwek (bebek). [Mesons = partikel tidak stabil, Kuark = partikel elementer]
Sepuluh pertanyaan, semakin akhir semakin susah.
Semoga berhasil.
Kau akan membutuhkannya. Bagaimana kalau hari Jumat, jam 3:00?
Tugas ini bisa mengurungku.
Dan, satu. Kayuh! Dua. Kayuh!
Tiga. Kayuh!
Kayuh yang panjang, Brian. / Akan kuberikan sesuatu yang panjang.
Tetap kayuh panjang, Brian! Tetap kayuh panjang, Brian!
Diam!
Terus, Brian! / Aku lelah!
Tetap kayuh panjang, Brian!
Jentikkan. Jentikkan, Wiggs.
Orang lain saja, kali ini.
Bisakah kudapat dua lagi seperti itu? / Ya, tentu.
Dan kembalian untuk menelepon. / Ya.
Steve, apa kau baik-baik saja, sobat? / Jane.
Tidak, tentu saja, timothy tiba-tiba berubah menjadi kurang ajar.
Maksudku, kau takkan pernah menduga siapa yang kulihat bersamanya waktu itu. Caroline!
Ya Tuhan, jujur saja, dia bisa saja mendapatkannya.
Berapa kemungkinannya?
Cukup kecil.
Ini... Ini Stephen.
Apa kau bermain kriket? / Kriket?
Akhir-akhir ini tidak.
Minggu pagi.
Sebenarnya minggu pagi sibuk.
Dia.
Oke.
Omong-omong, sebelum aku benar-benar terganggu...
Oh, ayolah, bangun.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Pagi, Brian. / Selamat siang, Stephen.
Berapa banyak dari pertanyaan yang tidak mungkin itu telah kau kerjakan?
Brian, aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Berapa banyak pertanyaan dari Pak Sciama yang telah kau kerjakan, Stephen? [Dennis W Sciama = kosmolog inggris era PD II]
Tidak ada. / Tidak ada yang kau selesaikan?
Aku akan mengerjakannya nanti.
Kau bahkan belum melihat soal-soal itu. / Belum.
Stephen, apa kau sadar bahwa kau telah sukarela mengikuti PhD (doktoral) bidang fisika,
... di kampus paling bergengsi di Inggris? / Ya.
Kupikir kau tertidur atau semacamnya ketika pemberian tugas.
Bri? / Apa?
Bisakah kau nyalakan Wagner? / Oh, sudahlah. [Wagner = komposer klasik asal Jerman]
Masuklah, Stephen. / Maaf.
Michael, itu sangat tidak masuk akal, aku tidak dapat menguraikan di mana salahnya.
Aku menduga banyak sekali. Dan, Brian, ini hanya bualan saja.
Apa kau bisa kumpulkan tugasmu, Stephen? / Oh, maaf.
Benar sekali. Jadual kereta.
Ini benar-benar tidak dapat diterima. Ini sudah berakhir sebulan yang lalu.
Ada di belakang, aku mendapat sedikit kecelakaan.
Aku hanya bisa mengerjakan sembilan soal.
Ya Tuhan.
Oh, Puji Tuhan. Luar biasa.
Sembilan?
Masuklah.
Stephen, duduklah.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai judul thesismu.
Kita semua cukup memperhatikan tema apa nantinya.
Aku tidak bisa menentukannya.
Apa kau punya ide?
Tidak.
Jadi,
inilah tempat di mana J.J. Thomson menemukan elektron,
dan di mana Rutherford membelah atom.
Kau tahu, satu diantara penghargaan luar biasa dari pekerjaan ini bahwa seseorang takkan pernah tahu
... dari mana lompatan besar itu akan datang, atau dari siapa.
Dengar, Jumat mendatang, aku akan membawa beberapa murid pasca sarjana ke London
... untuk menghadiri sebuah seminar dengan ahli matematika Roger Penrose.
Datanglah, jika kau tertarik.
Oh, dan tutup pintunya ketika kau keluar.
Jadi, aku menyimpulkan bahwa kau tidak pernah pergi ke gereja.
Pada suatu waktu. / Tertarik untuk berpindah?
Aku memiliki masalah dengan seluruh dasar pemikiran "kediktatoran surga."
Sekarang, apa rencanamu untuk makan siang?
Ibu membuatkan daging panggang.
Jadi, Jane, apa yang kau pelajari?
Seni. / Kentang?
Terima kasih.
Perancis dan Spanyol. Aku berharap sampai doktoral.
Oh, bidang apa?
Puisi pada masa abad pertengahan, di jazirah Iberia (Spanyol & Perancis).
Puisi abad pertengahan? Siapa pelukis favoritmu?
Ya, aku suka Turner.
Turner, sungguh? Kau tahu, aku selalu merasa bahwa lukisannya
... rasanya seperti lukisan yang terkena hujan.
Pa.
... dan William Blake.
Terima kasih, Ibu. / Oh, Ya Tuhan, tentu tidak.
Jane, cobalah anggur bunga elder ini. / Oh, iya, terima kasih.
Jangan sentuh. Jangan menyentuhnya, Jane.
Terima kasih. Ibu? Stephen tidak suka anggur buatanku sendiri.
Philistine. Aku akan mengirimimu beberapa botol. [Philistine = orang yang tidak suka seni & budaya]
Jadi, Stephen, kau telah pulang dari gereja dengan seorang wanita baik-baik.
Apa kau merasa lebih suci dari mereka?
Benar-benar menjadi santo. Terima kasih.
Kau tidak berkata kenapa kau tidak percaya kepada Tuhan.
Seorang ahli fisika tidak boleh membiarkan perhitungannya tercampur aduk
... dengan sebuah kepercayaan akan pencipta yang supernatural.
Kedengarannya sedikit sanggah terhadap Tuhan dibanding terhadap para fisikawan.
Terang atau gelap?
Jane, daging terang atau gelap? / Oh, tolong yang terang.
Aku mendundang Jane untuk menjadi patnerku di pesta dansa bulan Mei.
Sungguh?
Sangat mengesankan. / Kau harus menari tahun ini, Stephen.
Berikan ruang untuk kaki Ibu. Ini dia.
Halo.
Maaf.
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Apa kau bisa menari, Stephen? / Tidak.
Tidak. Aku tidak bisa menari.
Sebuah fenomena yang aku sangat suka memperhatikan, namun tak pernah terpikir untuk berpartisipasi.
Aku sangat setuju. Maksudku, siapa yang mau menari?
Tidak, aku serius. Aku tidak bisa menari.
Tidak ada tarian, kalau begitu.
Kau lihat bagaimana jas dan dasi kupu-kupu para pria,
... bagaimana bisa lebih bersinar dibanding gaun para wanita?
Ya?
Apa kau tahu kenapa? / Kenapa?
Tide (Arus). / Deterjen cuci?
Zat pendar di dalam deterjen cuci tertangkap oleh cahaya Ultraviolet.
Kenapa kau tahu hal itu?
Ketika bintang lahir,
... dan ketika... ketika bintang mati,
mereka mengeluarkan radiasi ultraviolet.
Jadi jika kita dapat melihat langit di malam hari dalam cahaya ultraviolet,
... maka hampir semua bintang akan menghilang
... dan yang akan kita lihat
... adalah kelahiran dan kematian yang spektakuler seperti ini.
Perhitunganku, akan tampak sedikit seperti...
Seperti itu.
Wow!
Apa kau melihatnya?
Seperti itu. Seperti yang itu...
Kenapa? / Apanya yang kenapa?
Kenapa puisi abad pertengahan spanyol?
Kurasa karena aku suka melakukan perjalanan waktu.
Seperti dirimu.
Apa ada jangka waktu tertentu yang ingin kau kunjungi?
Aku membayangkan tahun dua puluhan. / Tahun dua puluhan yang meraung.
"Carilah, kemudian, jangan belajar dari si pria bintang,
"yang mengikuti optik lensa, cara berputarnya bintang yang meninggal."
Luar biasa.
Ya, itu hebat, bukan?
"Pada awalnya...
"terdapatlah langit dan bumi.
"Dan bumi belum terbentuk,
"dan kegelapan berada di dalam wajah yang dalam."
Sudikah kau berdansa denganku?
Kereta akan berangkat dari jalur tiga
adalah nomor sembilan-tujuh belas menuju King's Cross London.
Ayolah, Stephen. Ayo berangkat.
Apa yang salah denganmu, kawan? Ayo-ayo.
Sebuah bintang, ukurannya tiga kali dari matahari kita,
bagaimana bintang itu berakhir?
Dengan sebuah tarikan. Gaya gravitasi dari seluruh massa
... menguasai gaya elektromagnetik dari masing-masing atom,
... dan menarik ke dalam.
Jika bintang itu cukup masif (besar), akan tarikannya akan berlanjut,
... mencipatakan sebuah lubang hitam,
di mana lengkungan dari ruang-waktu sangat besar hingga tidak ada yang bisa lolos.
Bahkan tidak pula cahaya. Menjadi...
... lebih kecil.
Lebih kecil.
Faktanya, bintang itu, menjadi lebih padat, pada atomnya, bahkan di partikel subatomiknya,
... secara literal diremukkan dalam ruang yang lebih kecil dan lebih kecil.
Dan pada akhirnya, apa yang tertinggal?
Bersatunya ruang-waktu.
Ruang dan waktu menjadi berhenti.
Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika kau mengaplikasikan teori Lubang Hitam Penrose
... pada seluruh jagat raya.
Jika Einstein benar, atau jika relativitas secara umum adalah benar,
... maka jagat raya ini berkembang, benar?
Ya. / Oke. Jadi...
Jika kau membalikkan waktu, maka jagat raya ini menjadi lebih kecil.
Benar sekali. / Jadi,
... bagaimana jika aku membalikkan prosesnya sampai awal,
... untuk tahu apa yang terjadi di awal kejadian waktu itu sendiri?
Di awal kejadian waktu itu sendiri? / Ya. Jadi jagat raya,
... menjadi lebih kecil dan lebih kecil, lebih padat dan lebih padat,
... lebih panas dan lebih panas ketika kita... / Maksudmu membalikkan arah putaran jam?
Tapat sekali. Membalikkan arah jam. / Membalikkan arah putaran jam.
Apa itu yang sedang kau lakukan?
Apa kau membalikkan arah putaran jam? / Itulah yang sedang kulakukan.
Ya, teruslah berputar. Dan kau masih terus berputar lebih lama.
Teruslah berputar. / Aku tidak ingin jatuh.
Kau harus kembali di awal kejadian waktu.
Kau masih harus berputar terus. Teruslah berputar.
Teruslah berputar sampai akhirnya kau menjadi...
Sebuah kesatuan? / Sebuah kesatuan ruang-waktu.
Jadi, jagat raya ini terlahir dari sebuah lubang hitam yang meledak.
Teruskan. / Apa maksudmu dengan, "Teruskan?"
Sebelum jagat raya bermula?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Teruskan, kembangkanlah (persamaan) matematikanya.
Oke, baiklah, bagus sekali.
Dorong sekuat yang kau mampu. Dorong.
Dorong. Sekuat yang kau bisa. / Aku dorong sekuat yang kumampu.
Kenapa... ayolah. Satu, dua...
... kenapa tidak...
Baiklah, baiklah.
Jari keempat, jepitan keempat.
Ini disebut sebagai penyakit syaraf motorik.
Sebuah penyakit syaraf yang sangat cepat
... yang menghancurkan sel di dalam otak yang mengatur aktivitias utama dari otot,
... seperti bicara,
berjalan...
bernafas, menelan.
Sinyal yang harus diterima oleh otot agar dapat bergerak telah terganggu.
Dan hasilnya adalah kerusakan otot secara bertahap.
Lumpuh.
Akhirnya, kemampuan untuk mengatur gerakan yang sadar telah hilang.
Seluruhnya.
Aku kuatir perkiraan sisa umurnya adalah dua tahun.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Bagaimana dengan otak?
Otak tidak terpengaruh. Pikiranmu takkan berubah, hanya...
... saja...
Ya, sayangnya, tidak ada yang tahu apa isi pikiranmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Halo, Brian.
Selamat datang pada episode minggu ini dari Dunia alami,
... yang mana minggu ini kita menjelajahi pola aneh hibernasi
... dari fisikawan langka Cambridge
... yang terlihat berada dalam sangkarnya.
Jadi bagaimana? Apa yang mereka katakan? Bagiamana pergelangan tanganmu?
Aku sakit, Bri.
Apa itu penyakit kelamin, Stephen?
Aku terkena penyakit syaraf motorik.
Maaf, aku tidak...
Penyakit yang diderita Lou Gehrig. Dulunya dia seorang pemain baseball.
Maafkan aku, aku tertinggal dalam penelitian rintisanku dalam hal
... penyakit, aneh, motorik, yang terkait dengan pemain basebal.
Umurku tinggal dua tahun.
Maaf?
Tidak terdengar aneh ketika kau mengatakannya dengan keras, bukan?
Kau... Apa maksudmu?
Tidak, kau tidak bermaksud.
Apa yang mereka katakan? Maaf, aku tidak sungguh-sungguh...
Bisakah kau pergi, Bri?
Stephen, maaf, aku hanya bercanda saja. Aku tidak...
Tidak, bukan begitu...
Bisakah kau pergi?
Stephen, ada telepon untukmu.
Dari seorang gadis.
Aku akan... aku akan...
Aku akan menemuimu nanti. Aku akan...
Ya.
Dia menunggu.
Stephen?
Tidak ada yang menemuinya beberapa waktu ini.
Kurasa, kau tahu...
Jane. Jane.
Brian, halo. Maaf.
Kenapa kau tidak... Kenapa kau tidak duduk?
Maafkan aku.
Aku telah bicara dengan Stephen, kemaren,
... dan aku tahu kalau kau meneleponnya...
Sesuatu berhubungan dengan pendidikan?
Sangat.
John selingkuh dengan Martha.
Tapi... Martha jatuh cinta dengan Alan,
... kurasa Alan mungkin seorang homoseksual jika melihat baju jumpernya. Jadi...
Ya, aku sedang berusaha menyelesaikan probabilitas dari sebuah kebahagiaan.
Apa kau hampir berhasil?
Bilangan bulat dari nol, tapi tidak, masih belum berhasil.
Stephen.
Kau rindu padanya, dia tadi di sini.
Jangan lakukan ini.
Pergi.
Kriket.
Ayo main kriket denganku.
Pergi.
Jika kau tidak bangun dan bermain kriket denganku,
Aku takkan kembali lagi ke sini.
Takkan pernah.
Ayolah.
Tinggalkan aku sekarang.
Apa kau mau membicarakan ini atau tidak? / Bisakah kau pergi saja?
Apa itu yang kau inginkan? / Ya, inilah yang kuinginkan.
Jadi, tolonglah, jika kau peduli padaku, maka pergilah.
Aku tidak bisa. / Sisa hidupku tinggal dua tahun.
Aku harus bekerja. / Aku mencintaimu.
Itu sebuah kesimpulan yang salah.
Aku ingin kita berdua bersama, sepanjang hidup kita,
... dan jika tidak begitu lama, maka begitulah adanya. Itulah yang akan terjadi.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi. Ini akan berdampak pada semua hal.
Kaca matamu selalu kotor.
Coba.
Lebih baik, bukan?
Ya.
Ya, lebih baik.
Sekarang, solusi dari persamaan Schrödinger
... harus menghilang di batas dari kotaknya, jadi kita punya...
Waktu.
Oh, waktu, itukah subyekmu?
Ada aspek yang diteliti?
Waktu.
Masuklah, masuk.
Aku... tidak yakin kau sadar yang akan terjadi selanjutnya, Jane.
Hidupnya akan menjadi sangat singkat.
Jadi, berhati-hatilah.
Sains telah membebanimu,
... dan ini bukanlah sebuah pertarungan, Jane.
Ini akan menjadi sebuah kekalahan yang mutlak.
Untuk kita semua.
Aku tahu apa yang kalian semua pikirkan. Bahwa...
Bahwa aku tidak tampak seperti orang yang sangat kuat.
Tapi aku mencintainya,
... dan dia mencintaiku.
Kami akan berjuang menghadapi penyakit ini bersama-sama.
Kami semua.
Dua, tiga...
Semoga berhasil.
Pagi, Stephen. / Pagi, Profesor.
Aku tahu, aku tahu.
Akan menjadi lebih elegan. / Ya, tapi aku...
Aku mengerti...
Masuklah, Stephen.
Aku tahu ini sesuatu yang kita semua kuatirkan pada awalnya,
... namun aku... Aku tahu, Roger...
Kau telah melakukan pemesanan jauh hari sebelumnya.
Ya, tapi ini tidak umum pada setiap teori yang ada.
Ya.
Tentu saja. / Baiklah, baiklah. Kita lihat.
Selamat datang, Stephen. / Pagi.
Apa kau mau duduk? / Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa kau yakin? / Ya.
Jadi, Stephen, secara ringkas,
seperti kita tahu, bab pertama, penuh dengan lubang-lubang,
kurang dukungan analisa matematika. Profesor Thorne?
Bab dua, tidak terlalu orisinil.
Memakai banyak ide dari Roger.
Ya, setidaknya kau mengikutinya.
Bab tiga, terlalu banyak pertanyaan yang tidak terjawab.
Aku setuju.
Dan kemudian, tentu saja, kita punya bab empat.
Lubang hitam di awal mula kejadian waktu.
Kesatuan ruang-waktu. / Benar sekali.
Ini brilian.
Brilian, Stephen. Luar biasa.
Karenanya, yang bisa dikatakan adalah selamat!
Atau mungkin aku seharusnya mengatakan lebih jelas, Selamat, Doktor!
Luar biasa, Stephen.
Sebuah teori yang luar biasa.
Terima kasih.
Jadi, apa selanjutnya? / Buktikan.
Membuktikan dengan satu persamaan
... bahwa waktu memiliki sebuah awal kejadian.
Tidakkah itu bagus, Profesor?
Satu persamaan yang elegan dan sederhana...
... menjelaskan segala hal.
Ya, pasti.
Pasti akan elegan.
Terima kasih.
Kepada seorang doktor yang hebat & berbobot...
...Doktor...? / Siapa?
Doktor Stephen Hawking.
Terima kasih.
Sangat luar biasa bahwa dia adalah orang pertama yang menerima gelar doktoralnya
... bahwa kalau kita pikir betapa sedikitnya kerja yang dia lakukan.
Kerja adalah kata yang paling buruk bagi Stephen.
Terutama di Oxford, dia dibayar satu jam. Satu jam sehari, dia dibayar.
Dan sekarang, itulah dia, seorang pria yang berharga.
Tingkatan luar biasa dari seekor kungkang. (Malas). / Aku punya... komentar dari kungkang, Brian,
... berapa banyak kelasmu yang telah kugantikan dalam enam bulan ini?
Ketika kau melakukan perjalanan penelitian ke Distrik Lake.
Tentu saja, semuanya... / Sudah kulakukan!
Berapa banyak? / Empat.
Apa semuanya baik-baik saja? / Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Apa yang bisa kau lakukan? / Apa kau mau kentang?
Oh, baik.
Bisnis atau wisata? / Wisata.
Hei, Robbie.
Tidak apa-apa, Robbie.
Ini...
... hanya...
... sementara.
Tentu saja.
Ya, ini nyaman untuk sarapan.
Terima kasih.
Maaf, apa kau berkata sesuatu?
Aku berkata...
Ya?
...terima kasih.
Ini dia, Lucy.
Ini dia.
Sudahkah kau menggendongnya?
Dia mirip denganmu.
Oh, tidak.
Oh, tunggu. Pergi, Jane.
Aku hanya sedetik saja.
Luce! Lucy.
Jane?
Oh, Stephen. Oh. Halo.
Aku mendapat ide.
Jane... Jane, aku mendapat sebuah ide.
Halo. / Halo, Dennis.
Halo, Dennis. / Apa kabar?
Oke. Semoga berhasil. / Dia akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Ups. Maaf. / Tidak masalah.
Membuat kita bisa memperkirakan
... bahwa beberapa partikel bisa... faktanya, bisa lolos dari sebuah lubang hitam.
Jadi, lubang hitam bukanlah... faktanya, tidak begitu hitam,
namun berpijar dengan radiasi panas.
Pancaran yang kokoh dari energi panas
... menyebabkan lubang hitam kehilangan massanya
... dan akhirnya mereka menghilang di dalam sebuah ledakan yang hebat.
Ini sangat, sangat sederhana... seperti ketika tubuh kehilangan panas.
Hukum kedua termodinamika. / Benar, ini termodinamika.
Jika kita bisa membayangkan bahwa sebuah lubang hitam... memang benar... kehilangan partikel
... dan berjalannya waktu, akan berkurang ukurannya... akan menguap... akan...
Hilang.
Jadi...
Pertama-tama
... sebuah bintang menghilang menjadi sebuah lubang hitam.
Dan kemudian
... lubang hitam itu sendiri
... menghilang.
Pergi, tiada.
Dari tiada menuju tiada! / Kau berhutang padaku bir lagi!
Aku baru saja menunjukkan padamu bahwa teman kita telah membuktikan bahwa waktu... memiliki asal mula kejadian.
Tidak hanya itu, bagaimana jagat raya ini lahir, dan...
Bagaimana akan berakhir. / Dor!
Remuk!
Ini... indah... sedikit cabul... ini...
Benar-benar omong kosong!
Ini benar-benar tidak masuk akal!
Apa dari sesuatu yang kukatakan, Profesor?
Permisi.
Namaku... Namaku adalah Profesor Khalatnikov
... dari akademi Sains Soviet. Seperti yang kau ketahui,
... bidangku adalah evolusi dari jagat raya yang panas,
... sifat-sifat dari gelombang mikro sebagai latar belakang radiasi
... dan teori dari lubang hitam.
Jujur saja,
... Aku datang ke sini hari ini
.... mengharapkan banyak omong kosong.
Aku pulang dengan kecewa.
Pria kecil ini...
... telah melakukannya!
Dia telah melakukannya!
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Profesor.
Ini semua menjadi kehormatan bagiku. Kehormatan bagiku.
Terima kasih. / Selamat, Stephen.
Ya, tadi berjalan lancar, semuanya telah dipertimbangkan.
Beberapa saat aku menjadi kuatir.
Radiasi Hawking! / Pria kecil ini telah melakukannya!
Pria kecil ini telah melakukannya!
Hei, ayolah, jenius! / Oh, lucu sekali!
Kau sudah cukup dengan itu, pria tua. Ayolah, pria aneh.
Satu, dua, tiga!
Ya Tuhan! Bagaimana Jane bisa mengatur semuanya?
Stephen,
... penyakit motorik pada mulutmu, apa itu mempengaruhi...
Apa?
Semuanya?
Apa? Tidak. Sistem yang berbeda.
Otomatis. / Apa kau serius?
Ya, itu cukup indah, bukan?
Ya, itu menjelaskan banyak hal akan para pria.
Cepat!
Ayolah!
Tolong.
Apa itu?
Sebuah kejutan.
Benar.
Jangan buka dulu.
Ta-da!
Lihat, Ayah, lihat!
Itu sebuah kursi roda elektrik. Jika kau tidak menyukainya, kita bisa mengembalikannya.
Aku tidak mengerti. Kau telah mengabiskan waktu bertahun-tahun...
... berasumsi bahwa lubang hitam itu ada dan kau percaya Cygnus X-1
... adalah lubang hitam pertama yang kita bisa amati dengan nyata.
Dan juga, kau telah bertaruh bahwa Kip Thorne bukanlah sebuah black hole.
Ya. / Apa yang kau pertaruhkan dengannya?
Satu tahun berlangganan sebuah majalah.
Majalah apa? Nature? / Bukan.
Penthouse.
Penthouse? / Ya.
Akan kutangkap kau!
Ayah, lihat! Ayo tangkap Ibu!
Ayolah...
Akan kutangkap kau.
Ayah, Ayah! Cepat lihat!
Kami akan menangkapmu.
Ayolah.
Liburan!
/ Liburan!
Liburan! / Liburan...
Halo! / Halo!
Halo. / Di situ kau rupanya.
Halo, Pa! / Tidakkah ini indah?
Bagaimana dengan tangga ini, Frank? / Itu bukan apa-apa, Jane.
Stephen! Ini dia! / Halo!
Ya, ini dia. Setelah kita sampai di puncak, akan terasa sangat nyaman. Halo, Stephen.
Halo. / Ini dia.
Putar, Stephen. / Ingin kutarik?
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja. Ambil kopernya. Ini dia. Berangkat. Ayo.
Naik juga, kau lihat? Cukup mudah.
Satu lagi, ini dia.
Menggigil?
Mulai turun hujan, menggigil kedinginan? / Dingin?
Bukan. ... Jatuh.
Jatuh...
Sangat dingin. / Apa itu? Aku... aku...
... riang gembira...
Oke, tolong jaga Lucy. Satu menit.
Ada apa?
Apa sudah keluar?
Beberapa... beberapa air? / Tidak, jangan kuatir.
Oke, baiklah. Ini dia.
Tidak apa-apa. Dia perlu bertemu dokter spesialis.
Terus-menerus terjadi dan terjadi lagi.
Konyol. / Tidak usah ke Dokter.
Tidak usah Dokter.
Baiklah, tidak usah dokter.
Sedikit air.
Stephen.
Aku perlu bantuan.
Ini untuk Robert. Dia kehilangan masa kanak-kanaknya.
Aku terus-menerus mencari sebuah cara untuk membuat ini berhasil, namun...
Aku tidak bisa bisa melakukannya sendirian.
Semuanya baik-baik saja. Kita hanya sebuah keluarga yang normal.
Kita bukanlah sebuah keluarga yang normal.
Kita bukanlah sebuah keluarga yang normal!
Robert.
Ibumu sangat marah kepadaku.
Terima kasih.
Jane.
Jane, stop.
Duduk.
Sekarang,
... aku ingin memberikan sebuah saran.
Mungkin terdengar sedikit tidak umum, tapi aku telah menyaksikan adanya mukjizat.
Kurasa...
... kalau kau seharusnya berpikir untuk mengikuti paduan suara gereja.
Ibu,
... kurasa itulah kata-kata yang paling mungkin bisa diucapkan oleh seseorang.
Mungkin saja.
Aku dulu suka menyanyi. / Kau hebat dalam menyanyi.
Aku tidak tahu akan hal itu.
Pergi saja.
Hanya satu jam dalam seminggu.
Sungguh indah, semuanya. Oke. Sampai jumpa minggu depan.
Selamat tinggal. / Dah.
Selamat tinggal.
Halo. / Halo.
Apa kau datang untuk menyanyi?
Aku datang untuk...
Sopran? / Mezosopran.
Bagus sekali, seperti yang kami butuhkan. Dari mana saja kau sembunyi?
Pertanyaan yang bagus.
Ya, kau lihat di sini... dan... tepat pada waktunya, seperti mereka bilang.
Oah, kau tahu, aku harus kembali, jadi...
Bagus. / Apa kau mendapat semuanya?
Ya, terima kasih. Ya. / Terima kasih sudah datang.
Kau akan menjadi sebuah aset yang berharga.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Dan jika putramu mengingkan latihan piano itu, cukup...
Ya, ya, tentu saja. Aku... / Hubungi aku.
Akan kulakukan. / Bagus.
Suamiku juga menyukasi musik.
Oh, ya, aku bisa... Apa dia bermain musik?
Aku bisa mengajari dia juga.
Itu cerita yang panjang.
Tapi... / Baiklah.
Baik, terima kasih, Jonathan. / Menjadi kehormatan bagiku, Jane. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Jari ketiga. Tidak, itu... Yang itu, itu dia.
Coba angkat pergelangan tanganmu sedikit. Tetap tarik sikumu. Baik, coba kembali.
Tidak.
Ya. / Bagus.
Anggur lagi?
Kenapa tidak? Terima kasih.
Stephen? / Tidak.
Stephen, Jane memberi tahu padaku bahwa kau memiliki sebuah teori yang indah.
Yang membuktikan bahwa jagat raya ini, memiliki awal mula kejadian. Benarkah?
Itu dulu thesis doktoralku.
Proyek terbaruku telah menyangkalnya.
Menyangkalnya? / Ya.
Jadi kau tidak percaya lagi adanya penciptaan?
"Percaya" itu tidak relevan dalam fisika.
Tidak relevan dalam fisika.
Aku paham.
Stephen telah melakukan sebuah putaran balik.
Ide besarnya yang baru bahwa jagat raya ini tidak memiliki batas sama sekali.
Tidak ada batas, tidak ada awal mula.
Dan tidak ada Tuhan.
Oh, aku mengerti. Aku... kupikir bahwa...
... kau telah membuktikan bahwa jagat raya ini memiliki awal mula, yang butuh pencipta.
Kesalahanku.
Bukan, kesalahanku.
Stephen sedang mencari sebuah teori tunggal yang menjelaskan semua hal di jagat raya ini.
Karenanya, Tuhan harus mati.
Oh, kenapa Tuhan harus mati? Aku tidak mengerti.
Dua pilar utama dari fisika
... adalah teori kuantum,
... hukum yang menjelaskan partikel yang sangat kecil, elektron dan sebagainya,
... dan teori relativitas.
Ya, Einstein.
Teori Einstein, hukum yang menjelaskan planet-planet yang sangat besar dan semacamnya.
Tapi kuantum dan relativitas...
Jangan katakan padaku. Apa mereka berbeda?
Mereka tidak bisa disandingkan pada aturan yang sama.
Jika dunia ini semuanya kentang, maka mudah.
Kau bisa melacak sebuah awal yang pasti, seperti dulu telah dilakukan oleh Stephen.
Sebuah momen penciptaan.
Puji Tuhan.
Jika kau masukkan kacang dalam menunya, ya... akan menjadi sedikit...
Berubah.
Ya. Ruwet.
Akan menjadi kekacauan tanpa adanya Tuhan. / Oh Tuhan.
Einstein benci kacang.
Teori kuantum. Dia bilang, "Tuhan tidak memainkan dadu di dalam jagat raya."
Tampaknya tidak tidak hanya bermain dadu,
tapi dia melemparkannya di mana kita tidak dapat menemukannya.
Tuhan kembali di dalam daftar spesies yang hampir punah.
Ya, aku berharap dia akan mengatasinya.
Dan fisika kembali dalam bisnis.
Ya.
Fisika kembali ke dalam bisnis.
Aku sebenarnya... telah menikah.
Tapi, sedihnya... dia telah meninggal.
Sekitar setahun yang lalu.
Karena... leukemia.
Dia berjuang dan aku merawatnya. Namun...
... pada akhirnya...
Aku menjadi sangat kesepian.
Tirani dari kamar yang kosong...
... dan semacamnya.
Tapi musik menjadi penyelamatku. Mengajar dan memainkan musik.
Bukan benar-benar sebuah karir, tapi aku tidak berambisi. Walau pun itu tidak...
Apa itu sebuah dosa? Aku tidak tahu.
Orang yang salah untuk ditanya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih sudah datang. / Ini sungguh... sungguh indah.
Jika ada apa pun yang bisa kulakukan untuk melayanimu,...
... maksudku untuk keluarga, aku akan menganggapnya sebagai keistimewaan.
Aku tidak punya anak-anak atau komitmen, jadi...
Aku hanya berharap jika aku bisa membantu,
Aku berharap aku bisa menemukan sebuah tujuan yang dapat...
... kuharap dapat mengangkat situasiku sendiri.
Selamat malam.
Malam.
Aku mengerti...
... jika kau perlu bantuan.
Jika seseorang...
... bersiap untuk menawarkan bantuan,
... aku takkan menolak.
Dingin? / Ya, sangat menusuk.
Ayo. Siap?
Ya. / Baiklah.
17, 18...
Ini dia. Baiklah. Aku akan menyalakan tekonya.
Calls you one and calls you all
To gain his everlasting hall
Christ was born to save
Bagus, bagus sekali. Baiklah. Kita bisa pergi.
Baru saja pergi 7:45.
Bisakah kalian semua meninggalkan salinannya? / Sampai jumpa.
Ada sesuatu yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Apa?
Aku hamil.
Tuhan, aku, berasumsi bahwa kau dan Stephen...
Ya, itu sangat bagus.
Benar. / Ya, bagus sekali.
Selamat, Jane.
Terima kasih.
Semuanya bilang, "Senyum." Siap? Dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Senyum!
Senyum.
Apa itu kakakmu? Naik sepeda?
Ibu? / Baru saja datang.
Oh, ayolah sayang. Ayolah...
Sekarang, kau tahu
Akuk selalu mendukung akan pilihanmu untuk tidak mendapatkan bantuan di rumah,
... tapi kita membutuhkan solusi yang permanen.
Situasi... situasi... Situasi ini tidak dapat berlanjut.
Kau membutuhkan segera seorang perawat yang selalu melayanimu.
Kami memiliki bantuan.
Lihat, kau tahu apa yang kubicarakan.
Kami tidak mampu membayar seorang perawat yang melayani setiap saat.
Stephen, kau harus menemukan sebuah cara demi kepentingan keluargamu.
Kau terkenal seantero dunia.
Untuk lubang hitam, bukan untuk konser musik rock.
Stephen, ini tidak lucu.
Aku rasa ini darurat.
Kami punya hak untuk tahu.
Kami punya hak untuk tahu, Jane.
Tahu apa?
Timothy ini anak siapa? Stephen atau Jonathan?
Jadi itu yang kalian pikir akan diriku.
Tidak mungkin kalau ayah Timothy selain Stephen.
Tidak mungkin.
Jonathan. Tolong jangan pergi. / Aku harus pergi. Ayolah. Semua orang mengomentari.
Jadi, apa itu masalah?
Ini sulit bagiku karena aku hanya berusaha untuk membantu.
Aku tahu kau berusaha untuk membantu, dan bantuanmu sangat berharga.
Hal yang terbaik bagiku saat ini adalah... Kurasa jika mungkin...
... lebih untuk sedikit menjaga jarak. / Tolonglah, Jonathan. Kami memerlukanmu.
Anak-anak membutuhkanmu, dan aku membutuhkanmu, dan Stephen membutuhkanmu. Jonathan.
Ada hal yang lain juga. Jane, aku...
... memiliki perasaan sayang kepadamu.
Dan aku juga memiliki perasaan sayang kepadamu.
Terima kasih, Jane.
Aku telah diundang ke Opera Bordeaux.
Diundang ke mana?
Bordeaux.
Ke Bordeaux?
Wagner.
Para siswa bisa membawaku.
Aku tahu kalau kau benci terbang.
Aku memang benci terbang.
Bawa mobilnya.
Temui aku di Bordeaux.
Bawa anak-anak untuk berkemah.
Akan sulit untuk mengaturnya, Stephen.
Bawa Jonathan.
Aku ragu dia mau diajak.
Halo, Stephen.
Apa ini tidak apa-apa?
Ya...
Aku takkan bicara jika kau tidak mau.
Hanya saja...
... membayangkanmu bahwa kau harus menyetir.
Jane butuh bantuan.
Sarah, kau tidak boleh lupa suntikan vitamin B segera setelah kau mendarat.
Tidak. Tentu saja. / Dan kau akan menelponku sesampai di hotel?
Akan kutelepon. / Benar? Janji?
Janji. / Bagus.
Stephen.
Ibu akan membawa bayinya.
Dia akan segera berada di sini. / Sampai jumpa di Bordeaux.
Dan baik-baiklah.
Apa mereka tidur? / Ya.
Oke. Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. / Di mana anak-anak?
Kupikir kita telah melakukannya dengan baik.
Benar. Anak-anak? Ambil kantung tidur kalian.
Terima kasih.
Jonathan?
Oh, Tuhan!
Permisi, maaf.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen telah jatuh sakit. Dia berada di rumah sakit dan...
... dia... dia sedang koma. / Stephen jatuh sakit?
Apa yang terjadi?
Dia terkena radang paru-paru.
Dia bisa bertahan hidup dengan bantuan mesin.
Aku tidak yakin berapa lama lagi dia akan hidup.
Aku harus tahu apakah stafku...
...bisa mencabut ventilatornya.
Apa yang kau bicarakan?
Dengan cara ini akan menjadi akhir yang tidak menyakitkan.
Jika kita coba membuatnya sadar kembali, lepas dari bius,
... tidak yakin apakah dia bisa bertahan dari resusitasi. (Pemulihan kembali)
Kau harus membuatnya sadar kembali.
Apa kau yakin itu yang kau inginkan?
Satu-satunya cara menghentikan ketergantungan dari ventilator adalah dengan melakukan trakeotomi.
Sebuah lubang di leher, bukaan pada tenggorokan.
Dia takkan bisa bicara lagi.
Tidak ada keraguan akan hal itu.
Stephen harus hidup. Aku akan memastikan dia mendapat semua yang dia butuhkan.
Aku akan membawanya kembali ke Cambridge.
Dia mungkin tidak bisa bertahan pada perjalanan itu.
Ya, dia akan bertahan.
Aku tahu.
Aku akan...
... mundur.
Apa kau telah mendapat semuanya di dalam mobil? Kursi roda, semua peralatannya dan yang lainnya?
Selamat tinggal.
Stephen?
Ini adalah sebuah papan pengeja.
Pertama-tama, kau harus memberi tahu huruf apa yang kau inginkan dengan berkedip
kemudian aku mengatakan warna dari kumpulan huruf yang menjadi pilihanmu.
Segera setelah aku tahu kumpulannya, kau bisa memilih huruf di dalam kumpulan itu
... dengan berkedip lagi ketika kukatakan warna dari masing-masing huruf di dalam kumpulan tersebut.
Begitu.
Mari kita coba.
Hijau.
Biru.
Merah muda.
Hitam.
Merah.
Kedip untuk melihat warna dari kumpulan hurup yang kau inginkan, Stephen.
Hijau.
Biru.
Merah muda.
Hitam.
Merah.
Halo, Elaine.
Bisakah kuambilkan mantelmu? / Baiklah.
Terima kasih, Jane.
Tunggu saja di sini. / Hebat.
Dia di sini.
Dia datang dengan rekomendasi yang tinggi.
Berjanjilah untuk tidak memakannya hidup-hidup.
Oke?
Di sinilah kita.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine. / Senang bertemu denganmu, Profesor.
Sekarang, kau seharusnya memiliki semua yang kau butuhkan.
Tapi jika ada yang lain, aku akan berada di pintu sebelah.
Bagus.
Kupikir kita segera bisa langsung kerja. Terima kasih, Jane.
Oh, bisakah kau tutup pintunya. / Tentu saja.
Kalau begitu, kita mulai.
Baiklah.
Merah.
Kuning.
T.
Hijau.
Hitam. E.
Hijau, hijau. A.
Tea (teh).
Kau ingin secangkir teh.
Baiklah.
Ada permintaan khusus?
Kau telah mengingat papannya, aku tahu kau telah mengingatnya.
Aku tidak punya waktu sepanjang hari.
Hijau, hijau.
Hijau, kuning.
Kuning. B.
Hijau, biru, merah muda, hitam, merah.
Merah.
Hijau, kuning, biru, biru.
U. Jadi, B, U.
Teh Builder, benar?
Jadi, bagaimana perkembanganmu?
Kau tahu... kurasa dia adalah orang yang paling brilian yang pernah kutemui.
Kau benar-benar beruntung. / Terima kasih.
Kau pastilah memuja tanah di bawah... / Kursi rodanya?
Dan dia adalah pasien yang sempurna. Dia sangat lucu!
Ketika kau membaca tentang dia... / Mari kita lihat bagaimana perkembangannya, Elaine?
Itu mengikat erat.
Seperti yang kau lihat, tingginya bisa diatur
... dan kita bisa mengubah sudut di mana pun Steve menginginkannya.
Kau tahu, ini teknologi terbaru. / Jadi bagaimana cara kerjanya?
Ini menggunakan metoda yang sederhana yang memindai semua huruf,
... memilih setiap huruf pada satu waktu. Maksudku, menggunakan teknik ini,
... profesor diharapkan bisa menulis sekitar empat kata dalam setiap menit.
Bagus. Lebih baik daripada satu kata per menit.
Ya, dan apa yang telah kulakukan
...adalah mengambil komponen dari sebuah sistem penjawab telepon, dan kemudian...
... mengubahkan menjadi teks tertulis menjadi perkataan gabungan.
Maksudku, suaranya terdengar sedikit seperti robot, namun...
... bagaimana jika kita coba?
Bagus. / Ini tombolnya.
Tangan kanan?
Ini dia.
Selamat datang ke masa depan.
Logatnya amerika.
Apa masalah?
Oh, ya Tuhan. Apa ada suara yang lain?
Hanya ini yang mereka miliki saat ini.
Kurasa ini bagus.
Jujur saja, sayangku, aku tidak peduli.
Exterminate.
Pemusnahan.
Aku akan menulis sebuah buku.
Tentang apa?
Waktu.
Apa sifat alami dari waktu?
Apakah akan tiba pada suatu akhir?
Suatu saat, jawaban-jawaban ini akan jelas bagi kita
seperti bumi yang beredar mengililingi matahari,
atau mungkin sekonyol dari sebuah menara dari kura-kura.
Hanya waktu, apa pun itu, akan mengatakannya.
Profesor?
Ini untuk seorang teman. / Tentu saja.
Itulah yang mereka katakan.
Kau tidak perlu malu di depanku, profesor.
Aku tahu seperti apa laki-laki itu.
Bisakah kita lihat?
Ini dia.
Oh! Maafkan aku.
Selanjutnya?
Apa?
Jadi kubilang, "Aku telah mencari-cari sebuah model dari jagat raya.
"Aku akhirnya bertemu dengannya."
Aku yakin dengan itu.
Stephen, aku perlu waktumu sebentar. Kontraknya telah tiba.
Bisakah kau tunggu sebentar, tolong, Jane?
Ini dia.
Seperti baru lagi.
"Siapa kita?
"Kenapa kita berada di sini?
"Jika kita pernah belajar hal ini, akan menjadi kemenangan penalaran manusia,
"kemudian kita akan tahu pikiran dari Tuhan."
Apa bersungguh-sungguh tentang ini?
Ya.
Tentu saja. / Jadi kau mengakui Dia?
Bagaimana pun...
"Bagaimana pun" apa?
Apa kau benar-benar membiarkanku memiliki momen ini?
Terima kasih kembali.
Aku telah meminta Elaine untuk pergi denganku ke Amerika.
Dia akan mengurusku.
Benarkah?
Ya.
Dulu kau selalu bicara padaku ketika ada undangan yang datang.
Penghargaan yang lain. Apa yang bisa kau lakukan?
Maafkan aku.
Berapa tahun?
Mereka bilang dua tahun.
Kau telah punya banyak penghargaan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku dulu mencintaimu.
Aku telah melakukan yang terbaik.
Berhati-hatilah.
Itu... itu akan tinggal. / Baiklah.
Selamat tinggal, Jonathan.
Profesor, aku suka bukumu!
Terima kasih.
Pertama kali aku bertemu profesor
di tahun 1963.
Sekarang di sanalah kau berada. Waktu! Ke mana dia pergi?
Telah menjadi salah satu kebahagiaan dalam hidupku, melihat pria ini
... menantang setiap dugaan, baik secara ilmu mau pun kepribadian.
Mari kita sambut di panggung, rekanku yang sangat berharga,
teman baikku, Profesor Hawking.
Terima kasih. Bisakah kita minta pertanyaan yang telah diseleksi sebelumnya? Terima kasih.
Bisakah kau mendengarku?
Sekarang kau dikenal di mana-mana.
Bagaimana kau bisa menghadapi semua perhatian itu?
Akhir-akhir ini aku dihentikan oleh seorang pelancong di Cambridge,
...yang bertanya apa aku Stephen Hawking yang asli.
Aku menjawab aku bukan yang asli dan bilang kalau yang asli jauh lebih ganteng.
Pada tahun 1979, kau bicara mengenai kemungkinan dari sebuah Teori Segalanya
... akan ditemukan sebelum akhir dari abad ini.
Sekarang aku sadar bahwa dugaanku dulu itu salah.
Profesor Hawking, kau bilang kalau kau tidak percaya kepada Tuhan.
Apa kau punya sebuah filosofi dalam kehidupan yang membantumu?
Kau telah bilang kalau kau tidak percaya kepada Tuhan.
Apa kau punya sebuah filosofi dalam kehidupan yang membantumu?
Sudah jelas bahwa kita hanyalah turunan unggul dari primata
di dalam sebuah planet kecil yang berputar mengelilingi bintang yang berukuran sedang
di pinggiran diantara 100 triliun galaksi yang lain.
Tapi,
sejak lahirnya peradaban manusia,
orang telah berusaha mengerti akan pengaturan dari dunia ini.
Yang mana ada sesuatu yang sangat spesial
mengenai kondisi batas dari jagat raya.
Dan apa yang bisa lebih spesial dibanding bahwa tidak ada batasan...
Dan seharusnya tidak ada batasan terhadap usaha keras manusia.
Kita semua berbeda.
Seburuk apa pun hidup itu nampaknya,
selalu ada sesuatu yang kau bisa lakukan dan berhasil di dalamnya.
Di mana ada kehidupan, ada harapan.
Itu datang.
Dari Stephen.
Ampun.
Kaca matamu selalu kotor.
Profesor Hawking dan Nyonya, bersiaplah bertemu Yang Mulia Ratu.
Selamat....
Rekan kehormatanku.
Tidak buruk untuk sosialis liberal yang kuno.
Jangan kuatir, kau bisa menolak gelar kebangsawanan.
Terima kasih, untuk hari ini.
Ini sungguh luar biasa.
Walau pun ini semua sungguh luar biasa, bukan?
Apa yang kau tulis?
Lihat apa yang telah kita buat.
SEJARAH SINGKAT WAKTU telah terjual 10 juta buku di seluruh dunia.
Di umurnya sekarang, 72 tahun, Stephen tidak ada rencana untuk pensiun dan tetap berusaha menemukan TEORI SEGALANYA.
Dia menolak gelar kebangsawanan dari Sri Ratu.
Jane telah meraih gelar doktoralnya di puisi Spanyol abad pertengahan.
Dia dan Jonathan menikah dengan bahagia.
Jane and Stephen tetap berteman baik dan sekarang mereka memiliki 3 orang cucu.
Diterjemahkan oleh mupi IDFL Subscrew
mupi @mramadhani